正义与复仇区别何在？
有人说匡扶正义就是维护平衡
就是均衡利益
就是恢复秩序，让罪罚相当
还有人将救人水火误以为是正义
他们都错了，暴力只能摧毁秩序
与他们的初衷背道而驰
但我不是为正义而来
再也不是了
我要复仇
（72小时前）
楼上有三室两卫
主卧最近新装了露台 全都是合法的
这地方我已经亲自上上下下都收拾过了 又整个重新粉刷了一遍
即使什么都不动 这地方已经是白菜价了
邻里和睦，又是学区，还能建泳池
你不能放过这么好的投资机会
为什么要价那么低？ 是不是有人死在这房子里过？
是房东啦，他手头有点紧 就拿这房子抵押了
有几期款没还上，我建议要价低点
他别无选择了
嘿，甜心
- 你来干什么？ - 我想见你
- 我们谈过这个了，诺曼 - 已经快三周了
距离产生美
我想你了
是，我也想你 可我对我们的婚姻已经尽力了
我想你回来，凯特 月底之前我们还有机会
- 我能解决好的 - 够了，诺曼
这次你解决不了了
我们结束了，知道吗？
人有旦夕祸福，你无能为力的
我有办法，凯特
我能搞定一切
我不会让他们收走我们的房子
诺曼·维克森
帕金斯厂设备维修高级技师 26年工作经验
背面列有证明人
毫无疑问你很有资历 或者说资历过高了
- 你说的样子好像不太满意 - 你为什么离职？
不是我离职
是工厂去年 被本尼迪克特国际公司关停了
为了公司重组
你知道这个职位 归属本尼迪克特国际公司旗下吧？
同一持股公司
对此你没问题吧？
好歹是份工作
我早就没了自尊了
我这条老狗只会一件事 就是修好坏掉的皮带输送机
这种技术越来越不吃香了
能明天把这个交给我吗？ 我会在公司决策中替你说话的
应该在月底就能有结果
- 谢谢 - 想开点，积极点
好事就来了
（P3楼）
进后备箱去
- 进去，进后备箱去 - 好，好
正义
复仇
只要罪罚相当就好
你说说看
我该怎么惩罚你？
对你造成的伤痛 什么样的惩罚才算相当？
汉谟拉比法典
以眼还眼
以牙还牙
我稍候再打给你
克里斯蒂娜，好久不见了
从文件看，我们不是来叙旧的 是吧，瓦莱丽？
我要说，你赢得了不少大客户
我看中了你的专业水平和决断力
- 我不太了解保险业 - 我们也扩展到了赎金保险业
绑架和赎人
这行可不安全
利润也高，几乎每天都有人被绑架
- 政府官员？ - 一个会计
- 听着是该警察管的事 - 我找你是有原因的
他有五百万美元的保单
一个会计？
他负责巨头本尼迪克特国际公司 管理层的私募股权账册
上车时遭到绑架
还没人提出赎金要求 可我们不能坐以待毙
我的公司会付你一百万美元进行调查
就是说我们忙活，你们净赚四百万
- 一切顺利的话？ - 我说过，这是个暴利行业
- 你们打算让联邦调查局的谁接手？ - 客户不想让当局知道内幕
本尼迪克特国际公司专营 通过控制股权收购
- 进行工厂重组 - 收购难以为继的企业
清退员工，改动工厂，再转手盈利百万
- 没一点人情味 - 所以你就想到了我
我知道你的效率，我信任你
怎么样？
帮帮老内线？
- 嘿 - 嘿
- 失踪者是谁？ - 萨缪尔·帕特
本尼迪克特国际公司的首席会计
开会时他没到场，同事才着急了
最后一次出现在通往车库的电梯里
- 再也没回家 - 已婚？
对，老婆是他的工作，工作狂 参加工作起从没缺过一天勤
早五点到岗，晚七点回家，天天如此
几乎昼夜工作，周末还要加班
- 他的工作该换换了 - 他才不会，他持有斯坦福的数学学位
优等生，沃顿商学院工商管理硕士
他为本尼迪克特那个岗位 贡献了每分每秒
薪资给多少都不为过
到最后企业狙击手就是工薪层的坟场
你说的是机器人
- 机器人什么意思？ - 机器人，人类，古机械
你知不知道目前亚马逊 有四万五千机器人在维持它的中心运营
明年还会再增加二十台？ 所以如果你不想失业
就赶快练练你的社会技能吧
- 像你这个强人一样？ - 你够聪明，我知道了
哈特为什么要接这个案子？
因为事关人命 这不就是你们奋斗的目的
这家伙有个巨额保单，但还没人要赎金
对，我觉得这事不是赎金能解决的
我感觉是个人恩仇
我的钱呢？
请放了我吧，你抓错人了
- 我只是个会计 - 不
你是他的会计
本尼迪克特用什么收买了你？
你拿我们的退休金做什么去了？
告诉我真相，我就放了你
- 别逼我伤害你 - 求你了，别别
我想听你说出他的名字
是谁偷了我们的退休金？
说呀！
莱斯特·本尼迪克特
现在
告诉我他怎么做的
（专用车位 萨缪尔·帕特）
没有搏斗痕迹
因为绑匪没给帕特机会，他早有预谋的
- 这个车库四面都是通路 - 为什么要选这里动手？
没有摄像头
停车场风险都大 老手都不会选择这里
- 人来人往 - 但能很快得手
后备箱拉环
所以帕特无法挣脱
绑匪让帕特藏在他自己车的后备箱里
快速通行记录追踪了 车辆通行全部路桥费的支付情况
- 最终目的地在哪？ - 不知道，在一座桥下就消失不见了
- 肯定是换了车 - 收费站摄像头呢？
有没有拍到司机？
没可能的，他做了基本的预防措施 他带着太阳镜，帽檐拉得很低
停车场上面有个摄像头 路对面有个自动取款机
- 或许哪个碰巧拍到也说不定 - 有个耳叶就行
- 耳叶？ - 耳垂，懂不？天长日久
人脸会变，体重会高低不定 指纹随年龄增长也不甚可靠
外耳是身份辨认最准确的方式之一
人一出生，耳型就完全确定了
当然，耳叶也会生长，位置会有所降低
- 但整体形状不会变化 - 有数据库吗？
有，我正在做
找到了
- 你要去哪？ - 去去就回
我得和本尼迪克特谈谈
（本尼迪克特环球公司）
- 谢谢 - 不客气
- 你好 - 需要帮助吗，先生？
需要，我来见莱斯特·本尼迪克特
- 您的姓名？ - 布莱恩·米尔斯
- 米尔斯是吗？ - 是
- 预约日程上没有您的名字 - 请告诉他事关他的会计
请跟我们来，先生
莱斯特·本尼迪克特吗？ 我是布莱恩·米尔斯，很高兴见到您
- 你想怎么样？ - 我们公司受雇于瓦莱丽·班纳
协助营救帕特
我想要进入帕特的办公室 并获得所有的安保资料
当然还有他的工作和个人邮箱
说过让你们多加谨慎的
给我接通瓦莱丽
- 我猜是坏消息 - 他们不让我们插手了
本尼迪克特国际公司决定自己内部解决
- 怎么回事？ - 不清楚
好像说你的人到处闲逛吓着他们了
- 我们不也是在工作吗？ - 不知道，也不用管
我们已经收到全款，钱来得太容易了
我马上给你转账 你可以收回人马了，克里斯蒂娜
歹徒选择这里藏身很是古怪 基尔洛，你确定是这里没错吗？
我对照司机长相 和系统里的面部照片查到的
诺曼·维克森，他工作的工厂 被本尼迪克特国际公司关停了
动机有了
- 嘿，哈特 - 本尼迪克特国际公司决定
自己内部解决此案 我们正式撤出帕特绑架案
晚了
我们已经在绑匪家里了
- 他叫诺曼·维克森 - 我说了，结案了
为什么本尼迪克特决定内部处理？
不想让第三方知道其中黑幕
害怕我们可能会揭露他们的丑恶嘴脸
过来
车道
进后备箱去
放下手枪
- 你们不是警察 - 你也不是杀人犯
- 你们又不了解我 - 哦，我想我了解
我知道你拿着把左轮手枪 里面只有六发子弹，不能重装
枪很古老
你父亲的？
对，压箱底有年头了
你叫什么名字？
- 诺曼 - 我叫布莱恩
你需要做个重大的决定，诺曼
我随时会扣下扳机
你呢？
现在
告诉我他怎么做的
本尼迪克特说服员工接受降薪
说公司账面一平就会回馈他们
他发誓说这是拯救公司的唯一办法
本尼迪克特利用了他们的忠诚
那些员工已经在那里工作多年
他们会不惜一切拯救工厂的
可是工厂账面刚刚好转脱离赤字
到了报答员工的时候
本尼迪克特就提出了破产申请
帕特讲了他们将退休金转入海外账户 所钻的全部空子
那可是成百上千万美元的巨款 他还会故技重施的
- 你说“故技重施”什么意思？ - 这是他掠夺的第五家公司了
想想他毁了多少个城镇 多少人因为他而家庭破裂
与此同时，他们还花钱请他 去商业学校和企业休养所去演讲
你有什么打算？
我要拿这个口供勒索本尼迪克特 二十四万五千八百八十八美元
- 好精确的数字 - 就是被他偷走的钱数
我只想要回我应得的
我想要正义
我只是个普通人
我所有信用卡都刷爆了
落得众叛亲离
妻子不得不把婚戒拿去典当
现在，他们还想收走我的房子
这是我最后的出路了
法庭不承认逼供的
考虑到公关丑闻 本尼迪克特会付钱息事宁人的
- 如果本尼迪克特违法… - 法律，不，不
法律惩治不了本尼迪克特那样的人
你知道，如果你这么做 最后就是进监狱的下场
或者就是死
人有旦夕祸福，谁都无能为力
我还不想屈服或者去死
绝不
不
- 那我们就得用用脑子了 - 我们？
- 你什么意思？ - 桑塔娜在送帕特回家的路上
- 诺曼呢？ - 完事之前把他藏在汽车旅馆里
- 完什么事？ - 追钱回来
- 布莱恩，我们不是十字军 - 救人就是任务
我以前和本尼迪克特这样的人打过交道 他们不怕威胁
要逼他就范，就要拿准他的七寸
钱
为了快捷有效，我们得安排一次见面
- 说的容易 - 他开的什么车？
（打气，歌手M.O.P 付款（罗宾·虎兹理论））
什么鬼东西？
（基尔洛到此一游）
- 你以前这么干过？ - 只有菜鸟才会通过娱乐资讯系统
- 劫持车辆 - 你能操纵立体声系统？
主导航、稳定控制系统 恒航定速系统、全球定位系统、蓝牙
自动驾驶系统
还有我的系统
你好，莱斯特
车子不错
- 买的还是租的？ - 你是谁？
名字不重要，莱斯特 重要的是我代表一个客户
你欠他一大笔钱，他让我来收账
这里有个U盘 其中有你一个员工的口供
他详细描述了你的所有非法勾当
尤其是你怎么从收购的公司 偷盗员工退休金的事情
全是血口喷人
这口供最多不过是恶意诽谤而已
定然不会被采信的
当然不会了，莱斯特 但要放在油管上也会让你很难堪
- 我没干任何非法的事 - 你觉得将钱财
转入秘密海外账户合法？
别装了，莱斯特
想象一下董事会的反应吧
你以为你是第一个敲诈勒索我的人？
只要你还钱，我的客户就不会生事
走开，别挡我的路
这点钱对你就是毛毛雨
我付了你，你胃口就越来越大 没个够的时候了
那就当是你作恶的报应吧
- 多少？ - 二十五万美元
不管是谁都给我滚
硬盘是你的了
我们要保护好诺曼的身份
你确定该做的措施都做了吧？
你就是把现金存入贝宝账户
买了比特币，再开一堆假账户
买些礼券，网上购购物
再把这些东西都换成现金
我有直觉，互联网里面 藏的都是你的钱
互联网是我家，这都是雕虫小技
- 王婆卖瓜 - 桑塔娜
谢谢
你不用再卖房子了
我老婆，她喜欢这栋房子
你都没见我们刚搬进来这房子是什么样
就差倒掉了
是我们一点一滴重修起来的
每个周末都忙得不可开交
凯特怀孕时
她花了几个月布置婴儿房
一定要十全十美
筑巢呢
改修衣柜可把我逼疯了
生存本能
是让我们恋家的自然之举
只要凯特在，我怎么都行
我改好了衣柜
- 你应该告诉她 - 告诉了
可能太迟了，没用了
我才是她要走的原因
不是本尼迪克特
工厂关停以后
我就开始一蹶不振
你为什么帮我，布莱恩？
我叔叔
他年轻时在一个工厂干过
全镇多数人
都在工厂做这做那
然后就有个蓄意收购公司 出现并关停了工厂
工业城镇的工厂倒闭了
你知道
就什么都破碎了
你叔叔
他再没振作起来？
我发现了他的尸体
吊死在房梁上
我不得不在我阿姨回家前把他放下来
我阿姨，她…
她诅咒那个奸商，但我却非常自责
什么也干不了
我应该干点什么的
我应该鼓励他继续坚持
二十万美元
就能重新开始
看到本尼迪克特恐惧的眼神 比得到数百万还值
你刚说什么？
- 告诉我发生了什么事，诺曼 - 我去见了本尼迪克特
在停机坪顶等他
他以为我无家可归了
- 想打发乞丐那样施舍我几个子儿 - 我说过让你别出面
我觉得不行，那别人都怎么办？
必须让本尼迪克特知道 这事不能就这么过去了
你以为他会怎么反应？
- 有人想杀你，诺曼 - 什么？
照我说的做
- 你的枪呢？ - 在我房间
去拿来，只要有人上来你就开枪
你要干什么去？
诺曼
警方说是入室行窃未遂
待售房屋通常会是目标
门前的待售标志很招贼
钥匙就放在门口的钥匙盒里
米尔斯，你没事吧？ 你到处是血
不是我的
本尼迪克特为什么 要不惜一切有此举动？
因为诺曼去找过他
本尼迪克特知道这事没完
他知道死无对证了
人有旦夕祸福
谁都无能为力
诺曼想要正义
你要去做的可不是他想要的
本尼迪克特罪有应得
- 记得你最后一次复仇任务吗？ - 记得，那他也该吃子弹
你蹲了六个月的监狱，差点丢了命 我不得不解散了队伍
杀了本尼迪克特为什么不是正义之举？
正义是创建秩序
不是发泄愤怒 是找回平衡
必须罪罚相当
好吧
你告诉我，该怎么罚他
让我们再给诺曼加一集剧情
帕特坦白过一次 或许可以说服他公开作证
假扮自杀现场
我敢肯定和杀害诺曼的是同一个凶手
本尼迪克特在收拾残局呢 一个一个解决
- 我们没有证据 - 那我们就按剧本来
是时候让本尼迪克特亮相了
能找到他的车吗？
（维吉尼亚州弗兰克菲尔德）
本尼迪克特车里的全球定位系统
- 显示他在维吉尼亚州的私人机场 - 他要离开
- 多远距离？ - 三十分钟车程
要我搞搞交通信号灯的话十分钟就行 否则就没办法了
他要去哪？
伯利兹，他在那有个住所 每隔几个月去一次
即使我们有证据 伯利兹也不会把本尼迪克特引渡回国
- 我去找他 - 你什么意思？
抓他回来
你不能重蹈墨西哥的覆辙了
（伯利兹城）
我在伯利兹住过很长时间 你以前来过吗？
我没去过的地方很多
好吧，伯利兹可不只是个度假胜地
它还是经济罪犯的安全港
- 本尼迪克特就像到家了 - 没错
政府能坐收渔利也就睁一只眼闭一只眼
- 你知道他那院子的详细情况吗？ - 你是说他那堡垒？
- 安保严密？ - 最高档的那种
基尔洛会帮忙搞定的
对，本尼迪克特还有人马保护的
私人军队？
帮派压制大队
吃的是军饷，但更像是紧急救火队
本尼迪克特有的是钱 能让他们二十四小时服务
我想确认你是在听我说话吧 那家伙有个贴身小部队
接头人来过了？
- 你确定她都准备好了？ - 通巴拉从不失手
通巴？西班牙语“坟墓”的意思
她以藏货地给自己命名的
你确定就是这辆？
猫屎咖啡豆，一磅两百美元
为什么那么贵？
是麝香猫吃完咖啡果后 排出粪便中的咖啡豆提取加工而成
想尝尝吗？这就受不了了
美国食品和药物管理局 还允许每250毫升果汁中含有一条蛆呢
- 别逼我给你讲谷类食品啊 - 米尔斯有消息吗？
- 没有 - 我们都能想见这事结果任何
听着，本尼迪克特那样的人杀人如麻
你问目的？中饱私囊？
他死有余辜，万死难辞其咎
- 到你报答我的时候了 - 什么事都行
我需要莱斯特·本尼迪克特的个人信息
他用什么购买你的服务？
- 钱呗，还能是什么？ - 没错，他用的什么付款方式？
- 支票还是直接转账？ - 银行汇款
那就把交易细节给我
客户信息保密优先
你找我有原因
我也是
本尼迪克特的钱够砸死所有挡他路的人
门外有个人想见您
- 让他滚 - 就是那个去过您办公室的人
你是谁？
你好，莱斯特
我千里迢迢来找你 你就当是最后通牒吧
要么认罪
要么让我替天行道
祝你好运
基尔洛，切断吧
杀了他
- 发生什么事了？ - 别担心，老板，有我们呢
您这边请，老板
各就各位
灭了他
桑塔娜，搭把手？
这是为了诺曼
- 这是为了帕特 - 不
莱斯特，不抓到你我不会罢休的
别浪费弹药了，墙壁都能防弹 还有纤维玻璃板
- 有个安保控制柜 - 这种技术我黑不进去
只有本尼迪克特自己才能打开
等等，我找到避难室的布置图了
左边墙体后面有段管道
你说说看
我该怎么惩罚你？
对你造成的伤痛 什么样的惩罚才算相当？
汉谟拉比法典，以眼还眼
以牙还牙
多少钱？
多少钱？你要多少钱？
多少钱我都给
我给你讲个小故事吧
有个人
一个好人
和大学恋人终成眷属
共同开启新生活
后来当然分手了
这不重要 因为他们都知道工作养家有多难
紧紧巴巴过了很多年后
他们终于攒够了钱
买了个房子
实现了美国梦
普普通通的小房子
不过他们喜欢它
他们爱它
因为这是他们的家
是他们自己的心血
要是他低头老老实实听人家的话
他可以活到退休
两人共渡余生
不是我杀的他
他的名字叫诺曼
看，你自己制定的规则
然后又被你打破了
- 因为你可以为所欲为 - 你是谁？
- 你想让我怎么样？ - 问得好
因为我刚一进来的时候
我不知道该怎么办
看，我想过要带你去伏法
像你这样老奸巨猾的人总想着开溜
所以我想杀了你算了
慢慢地
折磨至死
不过对你来说…
死太简单了
看，我得找到一种惩罚方式
罪罚相当的惩罚方式
我想到一种更好的方法
所以我们清算了你的全部账户
- 我听不懂 - 你破产了，本尼迪克特
- 你一贫如洗了 - 什么？不，这不可能
我们找出了你的全部账户，一个不落
你自己看吧
看吧
都空了
连秘密账户都是 你以为没人能找到你的钱
开曼账户、卢森堡账户 巴林的安全保险柜？
一分不剩
不，不，这不是真的 不可能是真的
和你偷走所有人的钱一样
你有花不完的钱都没用，都没了
- 现在你知道他们的感觉了吧 - 钱呢？
- 你们做了什么？ - 此刻
我们的人正在分发这些钱
把它还给你从他们那里偷来的人
不止如此，这还仅仅是个开始
不，不，这不可能
现在你最不该担心的就是钱了
听到帮派压制大队人马的声音了吧
别太激动
因为他们不是来救你的
我们的人已经 把你的经济困难告诉他们了
而且把你付给他们的钱都追回来了 这就是雇佣兵存在的问题了
你必须有钱付给他们
否则他们会反戈投靠你的敌人 想办法收回你欠他们的
- 不，不，你不能这么做 - 首先，他们会扫荡这地方
拿走一切，那还不够，肯定不够
然后他们会找你追债 可你已经穷得叮当响了
然后他们会怎么办
- 还是由他们自己决定吧 - 求你了，你不能就这么走了
该你做决定了
要么在某个深坑大院里余生惨淡
要么…
诺曼没有屈服
你会怎么做？
现在你什么都没了
不，等等，等等，求你了
祝你好运
译者： 周小青